Politețea britanică nu este întotdeauna atât de politicoasă. Noi, americanii, avem tendința să ne gândim la britanici, ca la un popor ciudat și cu totul fermecător. În timp ce mulți se bucură de umorul britanic din Monty Python la Hugh Laurie (da, tipul rău care a jucat House a început în comedie). Cu toate acestea, cumva, americanii găsesc o modalitate de a uita stilul britanic de umor uscat atunci când sunt față în față.

1. Aud ce spui. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Sunt de acord.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Nu aș putea să nu fiu de acord mai mult. Această discuție s-a încheiat.

Vorbește despre neînțelegerile tale. Vecinii noștri „peste iaz” încearcă subtil să-ți spună să taci.

2. Cu cel mai mare respect. . .

Ce cred americanii că înseamnă: El / ea respectă ceea ce am de spus.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Esti un idiot.

A spus, desigur, într-un mod foarte frumos. Cu toate acestea, britanicul crede absolut că nu ai putea fi mai greșit.

3. Aceasta este o propunere curajoasă. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Cât de curajos pentru mine.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Esti nebun.

Din nou, frumos pus. Dar nu schimbă faptul, în mintea britanicului oricum că ai plecat și ți-ai pierdut marmura.

4. Am fost dezamăgit de asta. . .

Ce cred americanii că înseamnă: El / ea a fost dezamăgit.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Sunt incredibil de enervat.

Există o prăpastie a diferenței între dezamăgit și supărare. Orice s-a întâmplat, nu lăsați să se întâmple din nou!

5. Foarte interesant. . .

Publicitate

Ce cred americanii că înseamnă: Subiectul discuției este interesant.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Aceasta este o discuție complet absurdă.

Luați indiciu și schimbați subiectul.

6. Îl voi ține cont. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Tocmai am făcut un punct excelent.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Am uitat deja ideea.

Britanicii încearcă cu amabilitate doar să vă spună că o schimbare de subiect este disperată în ordine.

7. Sunt sigur că este vina mea. . .

Ce cred americanii că înseamnă: De ce se învinovățesc pe ei înșiși?

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: E vina ta.

Poate, de asemenea, să-l scăpați și să lăsați trecutul să fie trecut.

8. Trebuie să vii la cină. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Am primit o invitație!

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Nu există nicio modalitate în lume să te aștept la cină.

Motto-ul britanic ar trebui să devină „ucide-i cu bunătate.” Politețea este ciudată și devine neplăcută.

9. Scuză-mă, îmi pare rău, cineva stă aici?

Ce cred americanii că înseamnă: O scuză politicoasă.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Aveți mai puțin de 5 secunde pentru a vă mișca punga.

Britanicii nu sunt bine cunoscuți pentru răbdarea lor.Publicitate

10. Aproape că sunt de acord. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Aproape că îl conving.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Nu sunt complet de acord.

E timpul să schimbăm subiectul, încă o dată. Mai ales în lumina felului în care acționează britanicul.

11. Am doar câteva comentarii. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Am făcut o treabă grozavă pe această lucrare.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Întreaga lucrare trebuie rescrisă.

Există câțiva americani care pot deveni snobi în privința erorilor de scriere. Nimic asemănător unei persoane din „limba maternă” care să-ți spună că este timpul pentru o înlăturare.

12. Să nu-ți faci griji. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Nu am motive să-mi fac griji.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Aveți toate motivele din lume să vă faceți griji.

Când se folosește această frază, este cu siguranță timpul să vă faceți griji, deoarece ceva nu este chiar așa cum ar trebui să fie.

13. Îmi pare rău. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Chiar îmi cer scuze.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Pur și simplu eram politicos.

Acest cuvânt este folosit adesea de britanici, americanii trebuie doar să se ușureze.

14. Bit Wet Out There. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Stropeste.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Se revarsă.

Britanicii sunt geniali în subestimarea problemei la îndemână.

15. Chiar atunci, presupun că ar trebui să încep cu adevărat să mă gândesc la posibilele mișcări.

Ce cred americanii că înseamnă: ?Publicitate

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: La revedere. Am plecat.

Cu excepția cazului în care americanul este destul de familiarizat cu amicul lor britanic, acest răspuns ar putea distruge o relație.

16. Este bine.

Ce cred americanii că înseamnă: Este bine.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Nu se poate agrava, dar știu că va merge.

Fii atent la tonul de aici. S-a spus fraza cu dinții strânși. Da? Apoi, există o problemă la îndemână de rezolvat.

17. Un pic de murături. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Tot ce trebuie să facem este să găsim soluția

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Vom muri cu toții.

Forma britanică de a introduce distrugerea zilei condamnărilor în discuție.

18. Nu prea rău, de fapt. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Sunt bine.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Mă simt fantastic.

19. Sincer, nu contează.

Ce cred americanii că înseamnă: E bine.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Contează mai mult decât orice.

Acum este momentul să punem întrebări intruzive pentru a descoperi ce anume contează.

20. Ai prins Soarele.

Ce cred americanii că înseamnă: ?

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Sunteți ars de soare.

Uneori vorbitorul britanic va comunica atât de oblic încât nu știi ce se întâmplă.Publicitate

21. Este un pic drag. . .

Ce cred americanii că înseamnă: Este adorabil.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Este prea scump.

22. Cu siguranță, acesta este un mod de a-l privi.

Ce cred americanii că înseamnă: Îmi ascultă punctul de vedere.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Acesta este absolut un mod greșit de a o privi.

Crede-mă, schimbă subiectul.

23. Aș putea să te alătur mai târziu.

Ce cred americanii că înseamnă: Aștept cu nerăbdare să ne vedem mai târziu.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Chiar dacă casa ar fi aprinsă, nu mă voi alătura.

Poate că britanicul pe care îl cunoașteți este pur și simplu prea obosit și nu dorea să fie nepoliticos.

24. Perfect.

Ce cred americanii că înseamnă: Perfect.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Cu siguranță nu este perfect.

Britanicii nu sunt singurii care „transformă o frază”. Americanii au făcut același lucru cu cuvinte precum „rău” fiind interpretate ca excelente.

25. Am putea lua în considerare alte opțiuni?

Ce cred americanii că înseamnă: Încă nehotărât.

Ce înseamnă cu adevărat britanicii: Urăsc ideea ta.

Poate că este puțin mai mult decât un restaurant sugerat. Oricum ar fi, este timpul să schimbi subiectul.