17 cuvinte italiene fascinante care nu pot fi traduse direct în engleză

17 cuvinte italiene fascinante care nu pot fi traduse direct în engleză

Horoscopul Tău Pentru Mâine

Limba italiană este un amestec fascinant de cuvinte și expresii care reprezintă cultura și istoria sa. Gândiți-vă la mâncare, operă, design, modă și arte. Pur și simplu așezați-vă și reflectați la uimitoarea influență pe care cultura italiană a avut-o asupra muzicii, operei și literaturii. Mozart a compus majoritatea operelor sale în italiană, mai degrabă decât în ​​germană. Nu este surprinzător atunci când considerați că cei mai importanți compozitori ai perioadelor Renașterii și Barocului au fost italieni și cea mai mare terminologie muzicală este încă în limba lor.

Fiecare limbă are cuvinte unice care reflectă adesea cultura sa. Italiană nu face excepție, așa cum vom vedea din lista de 17 cuvinte care nu pot fi traduse direct în engleză.



1. Culaccino

Bucătăria italiană are o reputație excelentă, recunoscută pe scară largă. Multe cuvinte alimentare reflectă acest lucru. Culaccino este folosit pentru a descrie amprenta lăsată de un pahar pe fața de masă, deoarece este umedă sau pătată.



2. Abbiocco

Încă pe mâncare. Te-ai simțit vreodată destul de somnoros după o masă completă? Când cedezi acel sentiment somnoros, îl ai pe abbiocco. Murmurați-l în timp ce vă îndreptați spre acea amânare.Publicitate

3. Doamne!

Acesta este cel mai minunat cuvânt dintre toate și ocupă atât de puțin spațiu și timp. Are diverse nuanțe care rătăcesc fără scop între nu știu sau nu am idee sau nu știu și ce fel de idiot ești tu să mă întrebi de ce / cum aș ști răspunsul la asta!

4. Ciofeca

Cum naiba puteți descrie o băutură slabă și slab preparată, cum ar fi cafeaua? Italienii nu vor avea nimic din toate acestea, iar cuvântul lor ciofeca rezumă toate acestea într-un singur cuvânt. De ce ai vrea să folosești mai multe cuvinte descriind o cafea proastă? Sună oribil și este!



5. Deștept

Acest lucru poate fi tradus aproximativ ca o persoană vicleană, vicleană sau vicleană. Dar lipsește ceva. Cuvântul italian conține un element de critică sau avertisment, dar reflectă, de asemenea, o anumită admirație în felul în care reușesc să-l ducă la bun sfârșit, să aibă succes și să scape cu el!

6. Pantofolaio

Imaginează-ți că încerci să găsești unu Cuvânt în limba engleză care descrie o persoană care acasă și rareori iese? Pantofolaio descrie perfect această persoană, deoarece pantofole este cuvântul italian pentru papuci.Publicitate



7. Salapuzio

Ați întâlnit vreodată un bărbat destul de scund, care se întâmplă să fie un știu totul? El poate fi destul de neplăcut și poate fi chiar obraznic. Salapuzio este cuvântul de care ai nevoie. Acest cuvânt provine din cuvântul latin salaputium.

8. Faloppone

Gândiți-vă la o persoană care nu termină niciodată nimic, este importantă pentru sine și este plină de promisiuni goale. Cuvântul italian faloppone exprimă acest lucru foarte bine. Acum, mă întreb de ce italienii folosesc adesea acest cuvânt pentru a-i descrie pe politicieni?

9. Gattara

Acest lucru poate fi tradus aproximativ o pisică dar asta nu merge suficient de departe. Doamna pisicii se poate referi pur și simplu la un iubitor de pisici care are una sau mai multe pisici acasă. Acest cuvânt italian înseamnă de obicei o doamnă mai în vârstă care rătăcește pe străzi, are grijă de pisici fără stăpân și își petrece cea mai mare parte a timpului, a energiei și a banilor în îngrijirea lor.

10. Rocambolesco

Acesta este cu adevărat un cuvânt împrumutat de la cel francez, rocambolesc. Cuvântul vine de la un personaj numit Rocambole care a fost un aventurier îndrăzneț, inventat de autorul Pierre Alexis Ponson du Terrail. Când doriți să descrieți o aventură sau un eveniment care a fost îndrăzneț, epic, fantastic, captivant și incredibil, atunci rocambolesco este perfect.Publicitate

11. După-amiază

Acest cuvânt se potrivește perfect climatului italian. Meriggiare înseamnă să te odihnești la umbră într-o zi foarte caldă. Este de fapt titlul poeziei, După-amiaza de Eugenio Montale .

12. Poate

Un cuvânt minunat cu multe utilizări și semnificații. Poate însemna un banal pe care mi-l doresc, dar este mai des folosit pentru a exprima ideea de speranță, dor și gândire doritoare în sensul Dacă ar fi adevărat, așa cum se visează la avere, bogăție și fericire. De asemenea, este folosit pentru a introduce sfaturi diplomatice, astfel încât să îl folosiți la începutul propoziției atunci când sugerați că un pic mai mult sau mai puțin piper ar fi făcut pastele ideale. Originea sa provine din cuvântul grecesc antic makarie care înseamnă acei oameni norocoși care pot.

13. Menfreghista

Acest cuvânt este folosit pentru acei oameni care nu s-ar putea lăsa pe dracu 'cu nimic sau cu oricine altcineva. Expresia italiană pentru „I don't care” este Non me ne frega. Deci, atunci când doriți să descrieți o persoană care are această atitudine îngrozitoare, el sau ea este un menefreghista. Nu există nimic atât de îngrijit în engleză.

14. Indiferența

Poate că aceasta este versiunea negativă a oricărui lucru, dar se referă la o atitudine de neîncredere, scepticism și apatie în politică. Originea sa provine dintr-o mișcare politică (Fronte dell’Uomo Qualunque) fondată după al doilea război mondial în Italia. Se presupunea că era apolitic și propunea o alternativă la politicile politice de stânga și dreapta la acea vreme.Publicitate

15. Cornut

Acesta este un cuvânt care înseamnă a avea coarne și este folosit pentru a descrie un animal cu coarne. Dar utilizarea sa în italiană contemporană se referă mai des la o persoană care este înșelată. Cel mai apropiat echivalent englezesc este cuvântul destul de shakespearian încornorat, dar nimeni nu îl folosește acum.

16. Gibigianna

Dacă rostiți acest cuvânt încet, vă ajută să-i vizualizați semnificația - fulgerul luminii reflectate pe apă. Doar un cuvânt pentru a transmite acea scenă frumoasă. Are și o semnificație figurativă ca la o femeie care vrea să-și etaleze farmecele sau să te uimească cu eleganța ei.

17. Apericena

Când ai un aperitiv, îți deschizi pofta de mâncare înainte de masă, de ce să nu faci un pas mai departe și să te bucuri de niște probe delicioase de mâncare pregătite pentru cină (cena)? Aceasta este o apericena și multe baruri le oferă gratuit, poate în speranța că veți comanda o a doua băutură.

Credit foto recomandat: Am văzut-o pe Nina fly / prin flickr prin flickr.com Publicitate

Calculator De Calorie